Bibbia dell'Arco di Fred Bear - libera traduzione di Giusy Pesenti

clicca qui sopra  (cliccate poi su download per scaricare il file pdf)

  

La Compagnia del Bernabò, in occasione del suo primo Roving e del 50° del Roving nazionale, è orgogliosa di poter diffondere in formato digitale la traduzione di quello che fu senza ombra di dubbio il testo più importante per l’arcieria venatoria in Italia:
LA BIBBIA DELL’ARCO di Fred Bear.
Il libro fu tradotto da Giusy Pesenti nel lontano luglio 1978 come amico personale di Fred Bear, presidente del primo Fred Bear club nonché suo referente per l’Europa.
Grazie all’intermediazione di Carlo Foresti storico presidente della 04anel, ci è stato concesso l’onere e l’onore di trascrivere in chiave moderna e fruibile ad un vasto pubblico quel testo.Acquisito anche il nulla osta della ditta Dolci di Bergamo, all’epoca responsabile della vendita ci siamo ripromessi di non toccare ne cambiare nulla di ciò che fu scritto, nonostante le evidenti lacune date da un italiano non sempre fruibile poiché l’intento non è quello di fare una nuova traduzione ma ridare visibilità a quel testo ed al suo traduttore.
Buona lettura e a buon rendere